Upravo stiglo

[Millan]

Apsolutno se slažem da bi umesto pojma "varenje" trebalo koristiti pojam "zavarivanje", da bi se radnja u stomacima razlikovala od radnje sa metalima. Jasno je da je glagol variti odavno rasprostranjen kod Južnih Slovena, jer imamo i stare i sve slabije korišćene pojmove kao što su: varivo i varenika.
Ali kod nedoumice varilac (nikako ne može: varioc) ili zavarivač, već više nisam tako isključiv. Kad se kaže "varilac" apsolutno je jasno da to nema veze sa varenjem u stomaku, već sa određenom radnjom u radionici, tako da se i prvi izraz može koristiti, a da se ne dođe u nedoumicu. Mislim da glagoli "variti", "zavariti" i "zavarivati", mogu slobodno da se koriste uporedo, s tim što "variti" i "zavarivati" su istog značenja i malo se razlikuju od glagola "zavariti". Ovaj potonji je svršen glagol, dok su prva dva nesvršena, odnosno kad neko kaže "varim" ili "zavarujem" to znači da ta radnja i dalje traje u trenutku dok se vodi razgovor. U takvoj situaciji ne možemo koristiti glagol "zavariti", jer se on odnosi na posao koji je završen. Isto tako, postoji razlika kad kažemo da je nešto "vareno" u odnosu da je to isto "zavareno". Prvi izraz se koristi kad nismo sigurni da je posao završen, a drugi da je posao već završen. Vareno znači da je rađeno, ali je moguće da ćemo morati i da "dovarimo" po potrebi. Ovde se vidi efikasna upotreba glagola "dovariti" iz porodice "variti", dok bi izrazi iz porodice "zavariti" (= dozavareno, dozavariti) bili veoma rogobatni. Slično je i sa glagolom "navariti", tj "navareno". Ne znam kako bih to rekao koristeći glagol "zavariti", nazavareno?
Na osnovu svega, bez obzira na Klajna (koga nešto mnogo ne cenim kao "pravopisca", jer često dopušta nepravilnim izrazima da se koriste), ne bih olako izbacio glagol "variti", kao i druge reči izvedene od njega: "vareno", "dovareno", kao ni "varilac". U nekim oblicima su lepši i precizniji od oblika porodice "zavarivati". Ali bih izbacio "varenje" u smislu rada u radionici.
Uostalom i Slovenci (koje, čini mi se, i dalje smatramo Slovenima) koriste izraz "varjenje" i "varilna tehnika", koji verovatno potiču od istog izvora kao naše "varenje", koje je kod nas proterano zbog mogućnosti zabune, ali nas ne sprečava da izvedenice od njega koristimo gde god treba da se izrazimo lepo i precizno...